Course Outline - Year 3
Ders İçeriği Anahtarı
Öğrencilere Yönelik Bilgilendirme Kılavuzu
Öğrencilere Yönelik Bilgilendirme Kılavuzu
3. Sınıf Türkçe ve IGCSE Türkçe Dersi İçeriği
2015-2016
Öncelikle, 3. sınıfa hoşgeldiniz. Bu yıl, sizin için zorlu ve ilgi çekici bir yıl olacak. Bir yandan ana dil olarak Türkçe dersi alırken; diğer yandan da her yıl mayıs ayında Edexcel Sınav Kurumu tarafından düzenlenen IGCSE Türkçe sınavına da hazırlanma imkanı bulacaksınız.
3. sınıfta, Türkçe’nin en güzel şekilde ifade edildiği seçkin yazar ve şairlerin eserlerinden örnekleri okuma şansına sahip olacaksınız. Böylece, ana diliniz olan Türkçe’yi en güzel şekilde geliştirme imkanı elde edeceksiniz.
Sizlere şunu hatırlatmak isteriz ki Türkçe dersinde, başarının yolu ezberle değil dilinizi kullanmadaki becerilerinizi geliştirmekle mümkündür. Yeteneklerinizi geliştirmek için okuduğunuz parçayı iyi anlamalı, konuyla ilgili olarak sınıf içerisinde yapılan akademik tartışmalara katılmalı, görüşlerinizi ve düşüncelerinizi destekleyecek tümceleri Türkçe’nin kurallarına uygun olarak ifade etmenizle mümkün olacaktır.
Ayrıca, günümüz çağdaş şair ve yazarlarımızın, eserlerini oluştururken kullandıkları yöntemler hakkında bilgi sahibi olacak ve kendi eserlerinizi çeşitli yazım yöntemleriyle hayata geçirme imkanına sahip olacaksınız.
Değerlendirme Sınavlarıyla ilgili Bilgiler
Tüm yıl boyunca katılacağınız sınavlarda yazma beceriniz ağırlıklı olacaktır (Sınıf içerisinde işlenilen konuyla ilgili olarak yapılacak alıştırmalar, proje ödevleri, kısa kapsamlı sınavlar, geniş kapsamlı dönem sınavları vs.). Ayrıca, yeri geldikçe işlenilecek konuyla eş güdümlü olarak yapacağınız sunumlarda kullanacağınız konuşma diliniz de ölçülecektir.
Dersin İşlenişi
IGCSE Türkçe sınavı için öngörülen akademik yeterliliğe ulaşmak için Türkçe dersi, Ana Dilimiz Türkçe ve Çeviri Çalışmaları adı altında iki bölüme ayrılmıştır.
· Ana Dilimiz Türkçe adlı bölümde kullanacağınız kaynak kitaplar aşağıda belirtilmiştir:
İngiliz Okulu 3. Sınıf Türkçe Ders Kitabı
İngiliz Okulu 3. Sınıf Dil Bilgisi Ders Kitabı
‘‘Ana Dilimiz Türkçe’’ adlı bölümde yıl boyunca okuyacağınız örnek parçalar, dilinizi etkili bir şekilde kullanmanıza yarayan temel yeteneklerinizin, dildeki akıcılığınızın ve ifade yeneğinizin de gelişimine katkı sağlamayı amaçlamaktadır. Farklı yazım türlerini tanıma fırsatının yanı sıra yazım çalışmaları için gerekli olan dil bilgisi kurallarını da öğrenebileceksiniz. Kişisel yazma yeteneğinizi geliştirmeniz için farklı ifade tarzlarını ve değişik yazım tekniklerini tanıyarak yazma becerinizi güçlü ve etkileyici bir anlatıma dönüştürme şansını da elde edeceksiniz.
Ayrıca, okuma- anlama ve yazma becerinizi geliştirmenize yardımcı olmak üzere John Boyne’un ‘‘Çizgili Pijamalı Çocuk’’ adlı eserini yıl boyunca okuyarak hem akademik açıdan hem de gerek kültürel gerekse sosyal açıdan değerlendirebileceksiniz.
· Çeviri Çalışmaları adlı bölümde kullanacağınız kaynak kitap aşağıda belirtilmiştir:
İngiliz Okulu 3. Sınıf IGCSE Turkish Support Materials
Çeviri Çalışmaları adlı bölümde, çeviri yeteneğinizi geliştirmenize, doğru ve etkili bir çeviri yapabilmenize olanak sağlayacak olan biligileri kazanmanız hedeflenmektedir. Ayrıca, yıl boyunca gerek Türkçe’den İngilizce’ye gerekse İngilizce’den Türkçe’ye farklı konularda değişik kaynaklardan sizlere sunulan parçaları edineceğiniz akademik bilgi ve geliştireceğiniz çeviri yetenekleri sayesinde inceleme şansına sahip olacaksınız.
Ölçme- Değerlendirme
Yıl boyunca, ders öğretmenlerinizin yapacağı kısa ve uzun kapsamlı yazılı sınavlar, ödevler, projeler, sunumlar ve derse katılımınız dönem sonunda alacağınız toplam ders notuna ve katılım notuna eklenecektir.
Bildiğiniz gibi İngiliz Okulu’nda 3 akademik dönem bulunmaktadır. Dolayısıyla, her akademik dönemde 2 tane yazılı sınav olacaksınız. Ayrıca ders öğretmenleriniz, yeri geldikçe işlenmekte olan konuyla ilgili olarak projeler de verecektir.
3. sınıfı tamamlamak için yapılacak olan yıl sonu sınavının içeriği şöyledir:
1. Yıl boyunca Türkçe dersinde kazanacağınız akademik bilgi birikimini kullanarak sınavda verilecek olan okuma-anlama, yazma ve dil bilgisiyle iligi soruları yanıtlama.
2. Yıl boyunca çeviri çalışmalarından kazanacağınız akademik bilgi birikimini kullanarak verilecek olan parçanın istenilen dile çevirisini yapma.
3. Yıl boyunca öğretmeninizle birlikte akademik, sosyal ve kültürel yönden inceleyeceğiniz ‘‘Çizgili Pijamalı Çocuk’’ adlı romanla iligi olarak verilecek olan soruları yanıtlama.
IGCSE Türkçe Sınavı'nın İçeriği:
Edexcel Sınav Kurumu tarafından her yıl mayıs ayında ve yılda sadece bir kez düzenlenen IGCSE Türkçe sınavı tek aşamalı olarak ve 3 saati aşmayacak bir sürede yapılır.
Sınav kitapçığı dört farklı şekilde hazırlanmış soru bölümlerinden oluşur:
Soru 1: Dil bilgisi kurallarını ölçen tümceler
Bu bölümde verilen sorunun ağırlığı 15%'tir. Genellikle 5 tümcenin İngilizce'den Türkçe'ye çevrilmesi beklenir. Her tümcenin taşıdığı puan ağırlığı eşittir. Burada önemli olan dil bilgisi kurallarını gerektiği şekilde doğru kullanarak aktarılan konuya ait en uygun çeviriyi yapmaktır. (AO1);
Soru 2: Türkçe'den İngilizce'ye Çeviri
Aşağı yukarı 200 sözcükten oluşan ve herhangi bir konuda Türkçe olarak yazılı verilen bir metnin kurallı bir şekilde istenilen dile aktarması yapılmalıdır. Bu sorunun ağırlığı 25% 'tir. Adayların, çağdaş bir dillere yazılmış olan metni doğru anlayarak İngilizce'ye tercüme yapmaları beklenmektedir. (AO2);
Soru 3: İngilizce'den Türkçe'ye Çeviri
Bu bölümdeki soru tipi bir önceki bölümde bulunan soruyla benzerdir. Yaklaşık olarak 200 sözcükten oluşan ve herhangi bir konuda İngilizce olarak yazılı verilen bir metnin kurallı bir şekilde istenilen dile aktarması yapılmalıdır. Bu sorunun ağırlığı 25% 'tir. Adayların, çağdaş bir dillere yazılmış olan metni doğru anlayarak Türkçe'ye tercüme yapmaları beklenmektedir. (AO3);
Soru 4: Kompozisyon Yazımı
Yaklaşık olarak 200-250 sözcükten oluşan Türkçe bir kompozisyon yazmanız istenmektedir. Adaylara verilen 3 veya 4 konudan sadece birisini seçerek kompozisyonlarını yazmaları beklenir. Bu sorunun toplam ağırlığı 35%'tir. Burada adaylardan istenilen, soruya en uygun yanıtı yazmak için standart yazı dilini, dil bilgisi ve yazım-noktalama kurallarını etkin ve doğru kullanarak Türkçe bir kompozisyon yazmalarıdır. Akıcı ve etkili bir dille kesintisiz bir kompozisyon yazarak okuyucu üzerinde olumlu bir ekti bırakıp bırakmayacağınız da ölçülür. Bu nedenle, burada daha önce kitap okuma etkinliklerinde kazandığınız becerileriniz öne çıkmalıdır (AO4).
Sınav kitapçığının toplam not değeri 100 puandır. Size sınavda aldığınız notunuz göderilirken hem harf notu olarak hem de sayı değeri olarak bir döküm göderilir.
IGCSE Türkçe Sınavına göre harf notu dağılımı şu şekildedir:
A* 86
A 76
B 66
C 57
D 45
E 33
F 22
G 11
Not:
Her dönemde bir tane olmak üzere, işlenilecek olan konuyla ilgili olarak öğretmeniniz tarafından 10 dakikayı aşmamak üzere sunum yapmanız istenilecektir. Belli bir konuda araştırma yaptıktan sonra Power Point programını kullanarak hazırlayacağınız sunumları, topluluk önünde sunma şanşına sahip olacak böylelikle kendinizi ana dilinizde en iyi şekilde ifade edebilmek için gerekli olan becerileri de kazanma imkanına sahip olacaksınız.
Bu uygulamayla sınav stresinden ve kısıtlı zaman telaşından uzak kalarak hazırlayacağınız sunumlarda, bilgilerinizi ve yeteneklerinizi etkin bir şekilde kullanabilmenize yardımcı olmak hedeflenmektedir.
Hepinize, zevkli ve başarılı bir yıl diliyoruz!
UUZ - MPA
2015-2016
Öncelikle, 3. sınıfa hoşgeldiniz. Bu yıl, sizin için zorlu ve ilgi çekici bir yıl olacak. Bir yandan ana dil olarak Türkçe dersi alırken; diğer yandan da her yıl mayıs ayında Edexcel Sınav Kurumu tarafından düzenlenen IGCSE Türkçe sınavına da hazırlanma imkanı bulacaksınız.
3. sınıfta, Türkçe’nin en güzel şekilde ifade edildiği seçkin yazar ve şairlerin eserlerinden örnekleri okuma şansına sahip olacaksınız. Böylece, ana diliniz olan Türkçe’yi en güzel şekilde geliştirme imkanı elde edeceksiniz.
Sizlere şunu hatırlatmak isteriz ki Türkçe dersinde, başarının yolu ezberle değil dilinizi kullanmadaki becerilerinizi geliştirmekle mümkündür. Yeteneklerinizi geliştirmek için okuduğunuz parçayı iyi anlamalı, konuyla ilgili olarak sınıf içerisinde yapılan akademik tartışmalara katılmalı, görüşlerinizi ve düşüncelerinizi destekleyecek tümceleri Türkçe’nin kurallarına uygun olarak ifade etmenizle mümkün olacaktır.
Ayrıca, günümüz çağdaş şair ve yazarlarımızın, eserlerini oluştururken kullandıkları yöntemler hakkında bilgi sahibi olacak ve kendi eserlerinizi çeşitli yazım yöntemleriyle hayata geçirme imkanına sahip olacaksınız.
Değerlendirme Sınavlarıyla ilgili Bilgiler
Tüm yıl boyunca katılacağınız sınavlarda yazma beceriniz ağırlıklı olacaktır (Sınıf içerisinde işlenilen konuyla ilgili olarak yapılacak alıştırmalar, proje ödevleri, kısa kapsamlı sınavlar, geniş kapsamlı dönem sınavları vs.). Ayrıca, yeri geldikçe işlenilecek konuyla eş güdümlü olarak yapacağınız sunumlarda kullanacağınız konuşma diliniz de ölçülecektir.
Dersin İşlenişi
IGCSE Türkçe sınavı için öngörülen akademik yeterliliğe ulaşmak için Türkçe dersi, Ana Dilimiz Türkçe ve Çeviri Çalışmaları adı altında iki bölüme ayrılmıştır.
· Ana Dilimiz Türkçe adlı bölümde kullanacağınız kaynak kitaplar aşağıda belirtilmiştir:
İngiliz Okulu 3. Sınıf Türkçe Ders Kitabı
İngiliz Okulu 3. Sınıf Dil Bilgisi Ders Kitabı
‘‘Ana Dilimiz Türkçe’’ adlı bölümde yıl boyunca okuyacağınız örnek parçalar, dilinizi etkili bir şekilde kullanmanıza yarayan temel yeteneklerinizin, dildeki akıcılığınızın ve ifade yeneğinizin de gelişimine katkı sağlamayı amaçlamaktadır. Farklı yazım türlerini tanıma fırsatının yanı sıra yazım çalışmaları için gerekli olan dil bilgisi kurallarını da öğrenebileceksiniz. Kişisel yazma yeteneğinizi geliştirmeniz için farklı ifade tarzlarını ve değişik yazım tekniklerini tanıyarak yazma becerinizi güçlü ve etkileyici bir anlatıma dönüştürme şansını da elde edeceksiniz.
Ayrıca, okuma- anlama ve yazma becerinizi geliştirmenize yardımcı olmak üzere John Boyne’un ‘‘Çizgili Pijamalı Çocuk’’ adlı eserini yıl boyunca okuyarak hem akademik açıdan hem de gerek kültürel gerekse sosyal açıdan değerlendirebileceksiniz.
· Çeviri Çalışmaları adlı bölümde kullanacağınız kaynak kitap aşağıda belirtilmiştir:
İngiliz Okulu 3. Sınıf IGCSE Turkish Support Materials
Çeviri Çalışmaları adlı bölümde, çeviri yeteneğinizi geliştirmenize, doğru ve etkili bir çeviri yapabilmenize olanak sağlayacak olan biligileri kazanmanız hedeflenmektedir. Ayrıca, yıl boyunca gerek Türkçe’den İngilizce’ye gerekse İngilizce’den Türkçe’ye farklı konularda değişik kaynaklardan sizlere sunulan parçaları edineceğiniz akademik bilgi ve geliştireceğiniz çeviri yetenekleri sayesinde inceleme şansına sahip olacaksınız.
Ölçme- Değerlendirme
Yıl boyunca, ders öğretmenlerinizin yapacağı kısa ve uzun kapsamlı yazılı sınavlar, ödevler, projeler, sunumlar ve derse katılımınız dönem sonunda alacağınız toplam ders notuna ve katılım notuna eklenecektir.
Bildiğiniz gibi İngiliz Okulu’nda 3 akademik dönem bulunmaktadır. Dolayısıyla, her akademik dönemde 2 tane yazılı sınav olacaksınız. Ayrıca ders öğretmenleriniz, yeri geldikçe işlenmekte olan konuyla ilgili olarak projeler de verecektir.
3. sınıfı tamamlamak için yapılacak olan yıl sonu sınavının içeriği şöyledir:
1. Yıl boyunca Türkçe dersinde kazanacağınız akademik bilgi birikimini kullanarak sınavda verilecek olan okuma-anlama, yazma ve dil bilgisiyle iligi soruları yanıtlama.
2. Yıl boyunca çeviri çalışmalarından kazanacağınız akademik bilgi birikimini kullanarak verilecek olan parçanın istenilen dile çevirisini yapma.
3. Yıl boyunca öğretmeninizle birlikte akademik, sosyal ve kültürel yönden inceleyeceğiniz ‘‘Çizgili Pijamalı Çocuk’’ adlı romanla iligi olarak verilecek olan soruları yanıtlama.
IGCSE Türkçe Sınavı'nın İçeriği:
Edexcel Sınav Kurumu tarafından her yıl mayıs ayında ve yılda sadece bir kez düzenlenen IGCSE Türkçe sınavı tek aşamalı olarak ve 3 saati aşmayacak bir sürede yapılır.
Sınav kitapçığı dört farklı şekilde hazırlanmış soru bölümlerinden oluşur:
Soru 1: Dil bilgisi kurallarını ölçen tümceler
Bu bölümde verilen sorunun ağırlığı 15%'tir. Genellikle 5 tümcenin İngilizce'den Türkçe'ye çevrilmesi beklenir. Her tümcenin taşıdığı puan ağırlığı eşittir. Burada önemli olan dil bilgisi kurallarını gerektiği şekilde doğru kullanarak aktarılan konuya ait en uygun çeviriyi yapmaktır. (AO1);
Soru 2: Türkçe'den İngilizce'ye Çeviri
Aşağı yukarı 200 sözcükten oluşan ve herhangi bir konuda Türkçe olarak yazılı verilen bir metnin kurallı bir şekilde istenilen dile aktarması yapılmalıdır. Bu sorunun ağırlığı 25% 'tir. Adayların, çağdaş bir dillere yazılmış olan metni doğru anlayarak İngilizce'ye tercüme yapmaları beklenmektedir. (AO2);
Soru 3: İngilizce'den Türkçe'ye Çeviri
Bu bölümdeki soru tipi bir önceki bölümde bulunan soruyla benzerdir. Yaklaşık olarak 200 sözcükten oluşan ve herhangi bir konuda İngilizce olarak yazılı verilen bir metnin kurallı bir şekilde istenilen dile aktarması yapılmalıdır. Bu sorunun ağırlığı 25% 'tir. Adayların, çağdaş bir dillere yazılmış olan metni doğru anlayarak Türkçe'ye tercüme yapmaları beklenmektedir. (AO3);
Soru 4: Kompozisyon Yazımı
Yaklaşık olarak 200-250 sözcükten oluşan Türkçe bir kompozisyon yazmanız istenmektedir. Adaylara verilen 3 veya 4 konudan sadece birisini seçerek kompozisyonlarını yazmaları beklenir. Bu sorunun toplam ağırlığı 35%'tir. Burada adaylardan istenilen, soruya en uygun yanıtı yazmak için standart yazı dilini, dil bilgisi ve yazım-noktalama kurallarını etkin ve doğru kullanarak Türkçe bir kompozisyon yazmalarıdır. Akıcı ve etkili bir dille kesintisiz bir kompozisyon yazarak okuyucu üzerinde olumlu bir ekti bırakıp bırakmayacağınız da ölçülür. Bu nedenle, burada daha önce kitap okuma etkinliklerinde kazandığınız becerileriniz öne çıkmalıdır (AO4).
Sınav kitapçığının toplam not değeri 100 puandır. Size sınavda aldığınız notunuz göderilirken hem harf notu olarak hem de sayı değeri olarak bir döküm göderilir.
IGCSE Türkçe Sınavına göre harf notu dağılımı şu şekildedir:
A* 86
A 76
B 66
C 57
D 45
E 33
F 22
G 11
Not:
Her dönemde bir tane olmak üzere, işlenilecek olan konuyla ilgili olarak öğretmeniniz tarafından 10 dakikayı aşmamak üzere sunum yapmanız istenilecektir. Belli bir konuda araştırma yaptıktan sonra Power Point programını kullanarak hazırlayacağınız sunumları, topluluk önünde sunma şanşına sahip olacak böylelikle kendinizi ana dilinizde en iyi şekilde ifade edebilmek için gerekli olan becerileri de kazanma imkanına sahip olacaksınız.
Bu uygulamayla sınav stresinden ve kısıtlı zaman telaşından uzak kalarak hazırlayacağınız sunumlarda, bilgilerinizi ve yeteneklerinizi etkin bir şekilde kullanabilmenize yardımcı olmak hedeflenmektedir.
Hepinize, zevkli ve başarılı bir yıl diliyoruz!
UUZ - MPA
